英文怎么说 | 铁公鸡是不是 iron man?

中文有句歇后语，形容一个人非常吝啬：铁公鸡 —— 一毛不拔；

"铁公鸡"的说法出自清代袁枚《新齐谐·子不语》：济南富翁某，性慳吝，绰号铁公鸡，言一毛不拔也。

"一毛不拔"则出自《孟子·尽心上》：杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也！意思是即使拔一根汗毛就可以让天下人得到好处，主张"为我"的杨子(即杨朱，反对墨子的思想家)也不愿意；相反，主张兼爱的墨子认为，只要对天下人有利，就算磨光头顶，走破脚板，他也愿意去做；相比之下，更显杨朱的自私。

△《笑林广记》中的"一毛不拔"，颇具讽刺意味。

那么，"铁公鸡"用英语怎么说？iron man ?当然不是！用这个单词会被他⬇️按在地上摩擦的！

"铁公鸡"用直译就是 iron rooster，不过，这样说会让不熟悉典故的外国人迷惑不解；于是就要解释一下：A stingy person is like an iron rooster. You can't pluck a feather from him. (吝啬的人就像铁公鸡，你无法从他身上拔一根羽毛)

△国外还真有餐厅叫 iron rooster 的。

△"铁公鸡" = 铁锅炖公鸡

🐓 英文中"吝啬鬼"的说法：

1. a stingy person

stingy 意思是"吝啬的"，也可以指"有刺的"。

2. a miser

miser 与 misery (痛苦)，misanthrope (不愿与人交往者)同源；这证明了吝啬鬼确实是可悲人物的典型代表。注意发音上的不同：miser / 'maɪzər/，misery / 'mɪzərɪ /

3. a scrooge

scrooge 出自英国小说巨匠狄更斯的 A Christmas Carol (《圣诞颂歌》)，Scrooge 是小说中守财奴的名字；

△ 金·凯瑞版的《圣诞颂歌》

这部小说太出名了，所以，Scrooge 就被当成了吝啬鬼的代名词收入字典里。

4. a cheapskate

如果你觉得 scrooge 有点过时了，那就用这个！

说的更接地气一点，还可以用 cheap-ass；

这几个单词都是指小气鬼，如果要说"你真小气！"，可以直接说：You're cheap.

△小气鬼！

△我才不是小气鬼！

5. a tightwad

tight 意思是"紧的"，wad 指钱，tightwad 就是指把钱攥的紧紧的人；

这个说法与 a penny pincher 如出一辙，penny 是"美分"，pinch 是"捏"，连一分钱都要捏的紧紧的，不肯给人，不是小气鬼是什么？！

~ END ~