这部戏的中文名实在不咋地...
Per aspera ad astra.
2016年在奥斯卡陪跑了22年的小李子
终于凭借《荒野猎人》拿到了第88届小金人
了却了多年的夙愿
来看看《荒野猎人》的英文名:
revenant / 'revənənt / 为名词
"(归来的)亡魂"之意
用英文解释就是 a returning soul
电影片名的一贯作风
就是英文名常用简单直接的名词(短语)
中文名用结合故事情节的主谓或动宾结构
如 Waterloo Bridge 译作《魂断蓝桥》
Child's Play 译作《鬼娃回魂》
Halloween 译作《月光光心慌慌》等
所以按照这个传统
The Revenant 这部电影
英文名应该叫 The Hunter in the Wild
中文名则应该是《亡者归来》
然而却完全对调了!
The Revenant 诠释了男主历经艰险
几次从鬼门关挺了过来
最后干掉仇人的复仇故事
《荒野猎人》这个中文片名真是贫瘠到近乎荒芜
不知道的还以为这是一部纪录片
(虽然影片改编自真实事件)
或者贝爷拍的野外生存教学片
片名完全 get 不到
影片的精髓与核心
实在是不咋地!
照这么敷衍
《魂断蓝桥》就叫《滑铁卢桥》
《鬼娃回魂》就叫《逗你玩儿》
《月光光心慌慌》就叫《一起来过万圣节》
...
易混单词
1. reverent / 'revərənt /
reverent 是 respectful 的正式体,"恭敬的,虔诚的"之意;
2. relevant / 'reləvənt /
relevant 是个常用词,意为"相关的,有意义的";
🌰:a relevant question / experience
相关问题 / 经历
His experience is relevant to the job.
他的经历与这项工作很相称。
His novel is still relevant today.
他的小说在今天仍有现实意义。
3. resonant / 'rezənənt /
resonant,指"嘹亮的",如:
a deep resonant voice (低沉洪亮的声音)
在物理上,它指"共振的",如:
resonant frequencies (共振频率)
这个单词也是文学和影评常用词,意思是"引起共鸣的";
2022年政府工作报告(10) | 翻译解析及短语归纳
今年安排中央本级支出增长3.9%,其中中央部门支出继续负增长。中央对地方转移支付增加约1.5万亿元、规模近9.8万亿元,增长18%、为多年来最大增幅。中央财政将更多资金纳入直达范围,省级财政也要加大对市县的支持,务必使基层落实惠企利民政策更有能力、更有动力。Thisyear,centralgovernmentexpenditures0000郑州11中英语省级学科基地建设实施方案
郑州11中英语学科省级学科基地建设的实施方案郑州市第十一中学谷战峰为进一步落实和贯彻河南省教育厅关于开展普通高中省级学科基地建设的指导意见,推进河南省英语学科区域教研制度建设、区域教研共同体建设、校本研修制度建设,在全省范围内,发挥我校英语学科带动和辐射作用,搭建学科教研平台,提高学科教研水平,提升教研品质,促进教师专业成长,特制定以下英语学科省级基地实施方案。诺哈网2023-08-11 10:35:410000学英语最快最有效的方法有什么?
学英语最快最有效的方法有什么?现在很多家长在给孩子辅导英语的时候可以说是各有方法,但是有的有效果有的没有效果,主要的问题出在哪里,关于这些问题,我专门给大家提供一些学习的思路,可以借鉴学习。01学英语最快最有效的方法有什么?0000想说又不会说的常用英语口语短句1000句,睡前听一听轻松记忆!
诺哈网2023-09-02 10:30:260000乔伊斯的这句“love loves to love love”,到底啥意思?
侃哥的第1890次原创今天2.14情人节,写个应景的知识。前不久有同学给我发来这句名言:先介绍一下这句话的作者,“意识流小说”的开山鼻祖——詹姆斯·乔伊斯(JamesJoyce)。其最著名的两部作品为《尤利西斯》(Ulysses)和《都柏林人》(Dubliners)。文学界的公认评价是:诺哈网2023-08-28 14:46:300000