媒体:“沧海一粟”即便错了,将错就错又何妨
与其追求“一字不差”,不如抛开刻板的纠结,在更深层的情感上理解作者、理解历史、理解文化。
“寄蜉蝣于天地,渺浮海之一粟。”网友发现,在台北故宫博物院近日展出的苏轼亲笔手书《前赤壁赋》中,原文并非人们熟悉的“沧海一粟”,而是“浮海一粟”。对此,台北故宫博物院坦言,可能是后世抄写错误,但其实上述两者意思都说得通,目前通行最多的版本是“沧海一粟”。
背了多年的课文是错的?其实,“沧海一粟”的原始版本是“浮海一粟”,并不是什么学术上的新发现。作为《前赤壁赋》的作者,苏轼亲笔手书的版本当然最为权威,也最能代表作者写作时的真实意图。不过,“沧海一粟”也并非现代人的生造,宋元之交的著名书法家赵孟頫,在其世代赞誉的《赤壁赋》行书中,就写作了“沧海一粟”。
为什么“浮”变成了“沧”?目前并没有学术上的定论。有人认为两者字形相似,是“抄错了”;也有人认为,上半句“蜉蝣”与“浮海”读音相似,从音韵的角度来说,改成“沧海”更有音韵之美,也更加对仗工整;还有观点认为,“沧海一粟”是苏轼本人后来自己修改了,无所谓对与错。不管是后人有意为之还是无心之失,“沧海一粟”的说法更加通行,也被更广泛地接受。
一字之差,境界大为不同。从文学角度而言,“沧海”更加气势磅礴,“浮海”则显得精巧雕琢,不难理解为何“沧海”更加流行。对于这个“美丽的错误”,后人不必过于纠结,更不必苛责古人。从某种意义上说,《前赤壁赋》脍炙人口的经典地位,与其千百年来的流传也是密不可分的。
古典名著出现多个文字版本,不必大惊小怪。比如,《老子》常见的版本是“道可道,非常道。名可名,非常名”,但在长沙马王堆汉墓出土的帛书《老子》中,表述为“道可道也,非恒道也。名可名也,非恒名也”。“恒”“常”之别,是为避汉文帝刘恒之讳。在唐诗宋词的名句里,存在不同表述同样也不少见。
从学术考据的角度来说,弄清楚一篇文章最早的表述,挖掘原汁原味的文本当然有其意义。遣词造句的微妙差异,关系到作者写作时的思想,关系到作品的创作背景,甚至关系到一段历史的呈现。本着实事求是的学术态度,理应承认“浮海一粟”作为原稿的真实性。
不过,从普通读者欣赏经典作品的视角来说,大可不必拘泥。既然“沧海一粟”早已被大众接受,就足以说明其文学感染力更强、表达力更加充沛。事实上,每一部流传于世的经典作品,都很难说保持了创作者最初的原貌。试图纠正公众认同的版本,未免就有些冬烘学究的画蛇添足了。
也许有人认为,课本理应严谨,不能对《前赤壁赋》的不同版本视而不见。对此,不妨通过注释的方式,向学生和读者说明“浮海”“沧海”的差异。一篇名作在流传过程中的坎坷遭遇,本身就是有意思的传奇故事,也能帮助人们了解更多历史人物和典故,形成对历史丰富而多元的印象。
那么,如果考试题需要学生默写这句话怎么办?更稳妥的办法就是承认两种写法都对,或者干脆不要拿这句话出题。这番争议也再次告诉人们,文学并没有唯一的答案,与其追求“一字不差”,不如抛开刻板的纠结,在更深层的情感上理解作者、理解历史、理解文化。
成都商报-红星新闻特约评论员
王钟的
责任编辑:张迪
华中农大举报导师学生最新发声:不要因为某个人就上升到学校
来源:央广网21日,华中农业大学举报导师黄某某的学生@养鱼绿茶滚啊发微博称,目前成立了导师组,我们和导师对接也需要时间和过程,希望大家能够理解,有进度会立马分享给大家。其表示,母校是很好的学校,不要因为某个人就上升到学校。此前报道:学生公开华中农大教授学术造假证据:宁可自己不毕业来源:新黄河新浪新闻综合2024-01-21 12:57:090000媒体:人与人之间不应“疑罪从有”
近日,广州地铁上一女子怀疑同车厢大叔偷拍,曝光对方后事件反转,引发舆论关注。今日,杭州又一起类似乌龙事件再次引发热议。据大河报消息,杭州师范大学一女大学生怀疑同校男研究生尾随偷拍,男生自证清白后,女生解释自己认错人了,男子暴怒连吼表达不满。对此,学校保卫处回应,两人系误会,双方已经和解。0000斗酒、鞋底打嘴、喝洗脚水 “狠PK”直播为何刹不住
最近,网名为“三千哥”的主播在直播PK喝酒后去世引发关注,新华每日电讯记者调查发现,目前网络平台上各种“狠PK”仍层出不穷,比如吃生鸡蛋、喝洗脚水、喝酒惩罚、鞋底打嘴……有关人士认为,网络直播不能唯流量是图,要严格规范此类好勇斗狠、助长戾气的“狠PK”,还网络清朗空间。直播PK喝酒致死后,喝酒PK仍未禁绝澎湃新闻2023-06-08 08:14:420000种植户药材遭上百村民哄抢?知情人:警察拿喇叭驱赶才走,损失近20万
海报新闻记者朱晓冲李义方报道近日,河南周口的网友在社交平台爆料称,自家承包的土地种植药材,遭到附近的村民哄抢,引发关注。视频中,不少村民正提着一个小篮筐,在田间地头挖药材,一名妇女坐在地上大声哭喊,自己辛辛苦苦种的药材都被抢走了。网传视频截图新浪新闻综合2023-11-01 19:18:490000