媒体:“沧海一粟”即便错了,将错就错又何妨
与其追求“一字不差”,不如抛开刻板的纠结,在更深层的情感上理解作者、理解历史、理解文化。
“寄蜉蝣于天地,渺浮海之一粟。”网友发现,在台北故宫博物院近日展出的苏轼亲笔手书《前赤壁赋》中,原文并非人们熟悉的“沧海一粟”,而是“浮海一粟”。对此,台北故宫博物院坦言,可能是后世抄写错误,但其实上述两者意思都说得通,目前通行最多的版本是“沧海一粟”。
背了多年的课文是错的?其实,“沧海一粟”的原始版本是“浮海一粟”,并不是什么学术上的新发现。作为《前赤壁赋》的作者,苏轼亲笔手书的版本当然最为权威,也最能代表作者写作时的真实意图。不过,“沧海一粟”也并非现代人的生造,宋元之交的著名书法家赵孟頫,在其世代赞誉的《赤壁赋》行书中,就写作了“沧海一粟”。
为什么“浮”变成了“沧”?目前并没有学术上的定论。有人认为两者字形相似,是“抄错了”;也有人认为,上半句“蜉蝣”与“浮海”读音相似,从音韵的角度来说,改成“沧海”更有音韵之美,也更加对仗工整;还有观点认为,“沧海一粟”是苏轼本人后来自己修改了,无所谓对与错。不管是后人有意为之还是无心之失,“沧海一粟”的说法更加通行,也被更广泛地接受。
一字之差,境界大为不同。从文学角度而言,“沧海”更加气势磅礴,“浮海”则显得精巧雕琢,不难理解为何“沧海”更加流行。对于这个“美丽的错误”,后人不必过于纠结,更不必苛责古人。从某种意义上说,《前赤壁赋》脍炙人口的经典地位,与其千百年来的流传也是密不可分的。
古典名著出现多个文字版本,不必大惊小怪。比如,《老子》常见的版本是“道可道,非常道。名可名,非常名”,但在长沙马王堆汉墓出土的帛书《老子》中,表述为“道可道也,非恒道也。名可名也,非恒名也”。“恒”“常”之别,是为避汉文帝刘恒之讳。在唐诗宋词的名句里,存在不同表述同样也不少见。
从学术考据的角度来说,弄清楚一篇文章最早的表述,挖掘原汁原味的文本当然有其意义。遣词造句的微妙差异,关系到作者写作时的思想,关系到作品的创作背景,甚至关系到一段历史的呈现。本着实事求是的学术态度,理应承认“浮海一粟”作为原稿的真实性。
不过,从普通读者欣赏经典作品的视角来说,大可不必拘泥。既然“沧海一粟”早已被大众接受,就足以说明其文学感染力更强、表达力更加充沛。事实上,每一部流传于世的经典作品,都很难说保持了创作者最初的原貌。试图纠正公众认同的版本,未免就有些冬烘学究的画蛇添足了。
也许有人认为,课本理应严谨,不能对《前赤壁赋》的不同版本视而不见。对此,不妨通过注释的方式,向学生和读者说明“浮海”“沧海”的差异。一篇名作在流传过程中的坎坷遭遇,本身就是有意思的传奇故事,也能帮助人们了解更多历史人物和典故,形成对历史丰富而多元的印象。
那么,如果考试题需要学生默写这句话怎么办?更稳妥的办法就是承认两种写法都对,或者干脆不要拿这句话出题。这番争议也再次告诉人们,文学并没有唯一的答案,与其追求“一字不差”,不如抛开刻板的纠结,在更深层的情感上理解作者、理解历史、理解文化。
成都商报-红星新闻特约评论员
王钟的
责任编辑:张迪
多位明星、up主遭“人肉开盒”!细节令人触目惊心
近日,视频平台bilibili(B站)通报了一起“利用非法手段公开曝光他人隐私数据与信息”的案例,也就是网友说的所谓“人肉开盒”。公安机关查明,本次网暴侵权案件牵涉18个省市,主要活动人员已被处罚。为何这些“开盒者”会如此猖獗?该如何进一步治理和优化网络环境?在境外平台组织煽动进行“人肉开盒”主要活动人员系两名未成年人北京日报客户端2023-11-23 13:47:040000曲婉婷被拍卖房产219.9万成交:9人报名86次出价
[#曲婉婷被拍卖房产219.9万成交#:9人报名86次出价]6月3日,曲婉婷房产二拍结束,以219.9万成交。该房产在5月16日法院一拍时流拍,随后降价约41.75万元于6月2日二拍。此外,曲婉婷另一套房产在5月16日法院一拍时,以291.9万元成交。上述两套房产均涉及曲婉婷母亲——哈尔滨市发改委原主任张明杰案。2022年,张明杰因犯受贿罪、滥用职权罪,二审被裁定维持一审无期徒刑的判决。新京报2023-06-03 15:24:580000媒体:高校食堂又现鼠头的根子究竟在哪里
最近,有网友爆料称华北理工大学的学生吃出疑似鼠头的异物。10月10日,华北理工大学发布公告称,因中标食堂委托经营项目的宁波市江徽美食餐饮公司发生食品卫生问题,与之解除合同。澎湃新闻2023-10-11 16:05:360000拍完新年写真,26岁女子全身抓出血痕!医生紧急提醒!
元旦刚过,26岁的小钱便来到杭州的医院就诊。“很痒很痒,根本忍不住不抓,皮都抓破了。”小钱边说边撸起了自己的袖子,只见她的胳膊、腰背部等位置发出了密密麻麻的红疹。封面新闻2024-01-07 10:55:410000柯基被砍当事人已向法院申请保护令
[#柯基被砍当事人已向法院申请保护令#]5月29日,山东菏泽女子在网上发布其丈夫砍杀柯基并对其暴力威胁的帖文。29日晚,官方通报称,针对其丈夫的违法行为,属地派出所已依法作出行政拘留12天、罚款300元的处罚。5月30日,柯基被砍当事人@姬颜baby在回复网友时表示已向法院申请保护令。此前报道山东郓城:“柯基被砍”事件属实,将对发帖人的正当权益提供全方位保护成都商报2023-05-31 22:29:130000