网络热词 (三)

1. 安利：

to strongly recommend something to someone (强烈把某物推荐给某人)

to get someone hooked on something (让某人喜欢上某物)

2. ：

none of your business

3. 高级黑：

to throw shade on something in a subtle and shielded way

to backhandedly diss someone

* backhanded：拐弯抹角的，言外之意的

4. 逆行者

a counter-macher

5. 柠檬精：

a jealous person

a lemon monster

6. 抱大腿：

curry favor from someone

7. 颜值：

the level of someone's appearance

8. 三观：

fundamental views

9. 为…打call：

to booster / support / boost someone

10. 心灵鸡汤：

philosophical but useless words

11. 毒鸡汤：

straightforward and negative words

12. 作死：

to seek trouble out / to look for trouble

13. 吐槽：

to make complaints

to make comments with a sarcastic tone (用讽刺的语气做评论)

to mock / roast

* 看过脱口秀《吐槽大会》吗？用的就是 roast 这个单词：

△中国版

△美国版

14. 女汉子：

a tough girl

15. 你行你上！

Put / Nut up or shut up!

* put / nut up：开始行动

16. 键盘侠：

a clicktivist

△键盘侠—终结枪支暴力

17. 正能量：

positive influence / emotion

18. 负能量：

negative influence / emotion

19. 男神：

dream guy

20. 女神：

dream muse

21. 我也是醉了！

That leaves me no more will to scold....

22. 心塞：

feel suffocated / stifled

23. 吃土：

to be very poor

24. 戏精：

a drama queen / an attention whore

25. 开撕：

to have a beef (with...)

26. (给…)补刀：

(to give someone) another shock / hit

27. 套路：

a strategy

trickery

all planned out

P.S. 其它热词相关的帖子：

🗝 网络热词 (一)

🗝 网络热词 (二)