江, 河, 湖, 泊, 潭, 渊, 淀, 荡
诺哈网2023-08-16 10:36:470阅
很多小伙伴都知道,
"长江"英文叫 the Yangtze River,
"黄河"叫 the Yellow River,
那么,问题来了:
为什么一个江,一个河,
英文都是用 river 呢?
还有,
雁荡山为什么叫雁荡山?
罗布泊为什么不叫罗布湖?
看完此文,
你就明白了!
①江,河
在古代,江专指长江;
同样,河专指黄河;
从地理位置来看,南方的叫江,北方的叫河;
从大小来看,江比河大;
英文中,江与河都叫 river,不分大小;
所以,即使是世界上最长的河流,尼罗河还是叫 the Nile River;
同样是江,中文名称还分南北向和东西向,南北向的叫"浦",比如黄浦江;东西向的叫"塘",比如钱塘江;
△ Huangpu River:黄浦江
△ Qiantang River:钱塘江
比 river 小的叫 stream / stri:m / 和 creek / kri:k /,再小一点的叫 brook / brʊk /,这三个单词都是"小溪"的意思。
②湖,泊,潭,渊,淀,荡
在中文里,
"湖"原本表示周围有杂草的水域,像凌乱的胡子;
"泊"字中的"白"表示空无一物,水面不长水草;
"淡泊明志"中的"泊"虽读音不同,意思也是一样的!
潭和湖主要区别在深度,潭比湖深,李白有诗云"桃花潭水深千尺";
比湖浅的称为"淀";
"荡"字为草字头,所以,它指芦苇或者水草较多,较浅的湖;
中国文字真是博大精深!
这五个字的英文单词没有区别,都是 lake。
△ 洞庭湖
△ 罗布泊是咸水湖,素有"死亡之海"之称。
△ 日月潭
△ 白洋淀
△ 雁荡山的山顶,海拔900米处,有个湖,"方可十里,水常不涸",湖中有很多芦苇,是秋归之雁的天堂,此湖名叫雁湖,所以这座"东南第一山"名叫雁荡山。
~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
물로병치유한다?!...세계가깜짝놀란의학의발견!(用水治疗病?!...医学的发现震惊了世界)
물치료의최고의권위자바트만게리지박사최근들어의학계에서는인간이갈증을느끼고있는것을통증을참는것과조기에사망되는것과관련이있다는점을발견했다.0000词源趣谈 | positive(积极的,正的,阳性的,肯定的)的根本含义到底是什么?
诺哈网2023-08-11 08:06:060000教你区分这几个"复杂的"单词。
今天说说几个同义词的区别。1.很早大家就学到了表示"困难的"三个单词:difficult,hard,tough在很多情况下,它们是可以通用的;🌰:Theexamwasdifficult/hard/tough.这次考试很难。Thatwasadifficult/hard/toughchoice.那是一个艰难的抉择。诺哈网2023-08-03 08:05:270000第54期:Carnival In Rio! 里约狂欢节
「晨读音频」Heyguys!Welcometomychannel.I’mGrace.Goodmorning!欢迎来到我的频道~我是Grace老师,早上好呀!诺哈网2023-08-10 13:06:180000《水浒》这四个名字,你喜欢哪个?
四大名著(TheFourClassicChineseNovels)是中国文学史的伟大丰碑,同时也是世界宝贵的文化遗产,深受各国人民的喜爱,被翻译成各种文字,收获了世界各地无数读者!今天我们来看看它们的英文名:❶《红楼梦》:(The)DreamoftheRedChamberchamber指会议厅,或者特定用途的房间,如诺哈网2023-08-16 13:56:400000