英文怎么说 | 吊胃口和悬念

清末民初四大谴责小说之一，

曾朴的《孽海花》第三十回里有这么一句：

"叫我看得见，吃不着，吊得胃口火辣辣，不怕我不自投罗网。"

"吊胃口"的说法出自此处。

"吊胃口"原指好吃的东西引起人的食欲，

比喻让人产生欲望或兴趣。

就像一部好的电影，

总是把悬念留到最后，

吊足了观众的胃口，

让人欲罢不能！

"吊胃口"的英文叫：

tantalize / 'tæntlaɪz /

在希腊神话中，

坏人坦塔罗斯 (Tantalus) 坏事做尽，罪恶滔天，

最后堕入地狱，

他被罚站在一池深水之中却无法喝到水，

眼前是累累果实却无法享用，

tantalize 即源自其名。

△ the allure of just-out-of-reach：近在咫尺的诱惑

( allure：诱惑 )

所以，tantalize 经常指得不到的诱惑。

🌰：

Van Gogh's painting tantalizes him.

梵高的画让他心荡神驰。

The tantalizing aroma of roast chicken wafted to them.

烤鸡那诱人的香味向他们飘来。( tantalizing 为形容词)

很多人喜欢悬疑片，

着迷于猜不透的结局，

"悬疑"的英文经常用这个单词：

suspense / sə'spens /

🌰：

The suspense is killing me.

这个悬念真是急死我了！

Tell me what happened. Don't keep me in suspense.

快点告诉我发生什么事了，别让我的心老是悬着。

I can't bear the suspense any more.

这样的提心吊胆，我再也忍受不了了！

△我到时候再告诉你，我先吊吊你的胃口。

另外一个表示"悬念"的单词很有趣：

△ The Perks of Being a Wallflower (《壁花少年》)

cliff 为"悬崖"，hang 为"悬挂"，er 表示事物，

所以，

cliffhanger 就是指故事，电影，

或比赛扣人心弦的悬念。

△ Alfred Hitchcock

cliffhanger / 'klɪfhæŋər /

🌰：

Many of Hitchcock's film are real cliffhangers.

希区柯克的很多电影都是扣人心弦。

It looks as if the game is gonna be a cliffhanger.

看起来这场比赛不到最后一刻真分不清谁赢谁输。

最后，用一幅图来加深一下印象，

觉得本文不错，就点个赞再走呗：

~ END ~